سقى بماء البرنجاسف . ويسقى لقيء الدم وإسهاله بماء الطور منتلا . ويقوي القوى الباصرة إذا اكتحل به بماء الرازيانج . صفة دواء لأمراض العين : يؤخذ من الشراب الصرف رطل ، ومن الماء المقطر من بياض البيض المشوى رطل ، ومن الماء المقطر من دم الإنسان أوقية ، ومن ماء الورد ثلاث أواق ، ومن ماء الخلدونيا ومن ماء السذاب ومن ماء الأفراجيا « 12 » ومن ماء الرازيانج ومن ماء الفوة ومن الفوتنج « 13 » ومن ماء الشاهترج من كل واحد أوقيتان ، شب وسكر نبات وزاج أبيض من كل واحد نصف أوقية ، كافور ثلاثة دراهم ، ملح الإفراجيا وملح الرازيانج وملح الأسرب من كل واحد درهم ملح اللؤلؤ وملح المرجان من كل واحد ثلثا درهم ، قرنفل وزنجبيل ومصطكي من كل واحد درهم ، توتياء مدبرة بأن تحمى وتطفأ بماء الورد مرارا أوقية ، صبر نصف أوقية . يسحق جميع « 14 » القابل للسحق ويخلط بالمياه ويوضع في إناء من النحاس الأحمر في الشمس الحادة مدة أربعين يوما ويحرك في كل يوم مرارا ، وهو ينفع جميع أمراض العين كالبياض والغشاوة والقروح والجرب « 15 » وضعف البصر . تقطر منه في العين قطرة أو قطرتان . ويصنع من الخلدونيا والسرطان النهري ماء بالتقطير ينفع جميع أمراض العين وخصوصا القروح فإنه يبرئها في يوم واحد وليلة . صفة دواء لأمراض الأسنان : يؤخذ من « 16 » دهن القرنفل نصف أوقية ، ومن « 17 » روح الترمنتين نصف أوقية ، يخلط

--> ( 12 ) الإفرانجيا ( غ ) - يسمى بالفرنسية Euphraise وباللاتينية Euphrasia وهو نبات ذو أزهار صغيرة بيضاء ، صفراء أو حمراء والمستعمل للعين هو Euphrasia Officinalis ( موسوعة لاروس الكبرى ) . ( 13 ) ماء الفوتبينج ( غ ) . ورد هذا النبات في ( ف ) ص / 107 باسم فاليريان وهذا ما يقابل الفّو وليس الفّوه . ( 14 ) كلمة « جميع » ساقطة من ( غ ) . ( 15 ) الغرب ( م ، غ ) - جرب العين يقابله في ( ف ) ص / 107 كلمة Chassie أي سيلان سائل لزج يخرج من العين . ( 16 ، 17 ) كلمة « من » لم ترد إلا في نسخة ( أ ) وقد ثبتها لسلامة الصياغة .